{an8}CAPÍTULO 18: COMBUSTÍVEL PARA O FOGO
Não fique triste, irmã.
O Sonhar vai perdurar, ainda que o mestre Morpheus pereça.
Você o subestima, Cluracan.
Assim espero.
Pelo bem dele.
E pelo meu.
Vou voltar para cá.
Estou indo para trazer nossas tropas e lutar ao lado do mestre Morpheus.
Se aparecer assim, sem seu Glamour, Titânia nem vai te dar atenção.
Já sabe como ela é.
Eu sei.
Ela vai ver como eu sou.
Não posso concordar com isso, mas admiro sua decisão.
Sorte sua que meu Glamour dá para nós dois.
Cluracan, remova seu Glamour de mim.
Depois de você ver a rainha.
Vá na frente.
Vou seguindo.
Bem-vinda, Srta. Nuala. Está com boa aparência.
Obrigada, minha senhora.
Não digo o mesmo dos trajes, mas vamos remediar isso no palácio.
Pode levar os cavalos, Cluracan.
Nós duas temos muito a conversar.
Como quiser, Majestade.
Seu exílio não seria permanente, querida.
Fazia sentido na época,
mas garanto que sou a mais contente com sua volta.
É muita bondade da senhora.
Sua joia é muito bonita.
- É nova, não é? - É, sim.
Então,
como ele está?
Mestre Moldador?
Sim.
Está ótimo, dada a situação,
mas está sozinho agora.
Pediu aos moradores de lá que fossem para outros reinos até tudo se resolver.
Então creio que ele precise de auxílio.
Ele pediu minha ajuda?
Não, só pensei...
Enquanto você ficou lá, ele falou de mim?
Não para mim.
Mas ele tende a ser reservado.
É mesmo um adorno encantador.
Obrigada, Majestade.
Se eu pedisse que me desse, o que você diria?
Eu teria que admitir que foi um presente, portanto, não posso dar.
Se a senhora pedisse, é claro.
Cluracan, quais as novidades?
Venha, minha senhora. Vou contar tudo.
Sonho?
Você está bem?
Perdão, irmã.
Pelo quê?
Ninguém nunca vem me visitar.
É bom você estar aqui.
Ou melhor...
lamento você estar aqui.
Sinto muito...
pelo Orfeu.
Eu costumava ir vê-lo.
Nunca te contei.
Você não ia gostar.
Ele cantava para mim.
Billie Holiday.
Um pouco de Nick Drake.
E, em troca,
eu respondia às perguntas dele.
Sobre você.
Eu não tinha muito a dizer.
Você e eu mal conversamos, o que é compreensível.
Se eu tivesse uma irmã chamada Desespero, não passaria muito tempo com ela.
Mas...
as pessoas precisam de um lugar onde possam...
sofrer.
E lamentar.
E se afundar.
Antes de elas...
subirem à superfície
e voltarem a respirar.
É o que acontece depois.
Quando estiver pronto.
Eu não tenho sido o irmão que deveria ser.
Bom...
Você está aqui agora.
Não por muito tempo.
Você não sabe.
Talvez haja um Sonho melhor para ocupar o meu lugar.
Isso é um disparate.
Não é.
O nome dele
é Daniel Hall.
Daniel Hall?
O nome dele é Daniel Hall. Tem só 8 meses.
Estamos em East Sussex. Podem mandar alguém?
Obrigada, policial.
Estou na espera.
A polícia não vai achar ele.
Você sabe quem fez isso.
Hippolyta Hall?
Pois não?
Sou o detetive Pinkerton. Ele é o detetive Fellowes.
Oi, senhora.
Estou na linha com a polícia.
Já pode desligar o telefone.
Recebemos o chamado. Por isso viemos.
Um bebê foi raptado?
Daniel. O nome dele é Daniel.
Daniel. Certo.
Entendo que seja um momento difícil para você, mas...
pode contar como foi?
Nós saímos para jantar.
Quando voltamos, a porta da frente estava aberta,
e os empregados estavam desmaiados.
Mas eles estão todos aqui, sem exceção?
Só está faltando meu filho. O bicho de pelúcia dele estava no chão.
Bem ali.
Veja isso.
O quê?
Parece areia.
Areia?
Sabe como essa areia veio parar aqui?
Eu acho que sei como foi.
Preciso ir.
O registro de sonhos de Daniel mostra que ele acordou e saiu do reino há horas.
Vou ter que achá-lo no mundo desperto.
Por que não espera?
Bebês dormem muito. Talvez ele volte logo.
Acho que ele foi sedado para ficar longe dos sonhos.
E de mim.
- E se for uma armadilha? - Eu sei que é.
Mas o futuro do nosso reino depende desse garoto.
Só se acontecer algo com o senhor, mas podemos evitar.
Como?
Estive pesquisando as Bondosas.
Segundo o texto-fonte,
os Perpétuos estão a salvo de ataques se permanecerem no próprio reino.
Loki e Puck devem saber isso.
Acho que o senhor também sabe.
Não vou passar a eternidade preso no meu reino.
Nem vou deixar Daniel se ferir.
Então só peço que tenha cautela.
Mande alguém ao mundo desperto.
Ou, se tiver que ir, encontre um agente mortal para ajudá-lo.
Existe uma mortal tão astuta quanto Loki e Puck.
E quase tão perigosa.
Merda...
Johanna Constantine.
- Me deve o resto do sonho. - No fim, você mata seu amante.
Faz sentido.
Até nos sonhos, quem eu desejo morre. Relaxa, você está a salvo.
Longe disso, na verdade.
Ah, é.
Eu soube do seu filho.
E das Bondosas.
Por isso eu vim.
Preciso de ajuda para achar um menino chamado Daniel Hall.
Quem é esse?
Caso eu morra,
ele será o novo Sonho dos Perpétuos.
Você já sabe disso?
Quem o levou também sabe.
Os sequestradores são o deus nórdico do caos e do fogo
e um duende que fugiu do Mundo das Fadas.
Está brincando?
Esqueci que você não tem senso de humor.
O que eu ganho?
O diário da sua ancestral escrito à mão.
Lady Johanna Constantine.
E o conhecimento secreto dela.
Lady Johanna tinha um diário?
Você leu?
Eu estou nele.
Você transou com ela?
Ela transou com você?
Se aceitar a tarefa,
vai poder ler para saber.
Agora não.
Não há tempo a perder.
São 4h da madrugada. Todos na Inglaterra estão dormindo.
E se não tiver pegação aqui, também vou dormir.
Não adianta ficar chorando.
Ela tem o direito de ficar triste.
E com raiva.
Quem são vocês?
Você nos conhece, nossa neta.
Viemos ajudar.
Estou sonhando.
É coisa dele, não é?
Você dá muito crédito a ele.
Vocês vão me machucar?
Machucar?
Claro que vamos te machucar.
Todo mundo se machuca.
Mas também vamos te ajudar.
Afinal, seu bebê foi roubado.
Cadê ele? Onde o Daniel está?
Já me cansei dela.
Ela já fez as três perguntas e desperdiçou todas.
Não responderam sobre o Daniel.
Neta,
nós queremos te ajudar.
Vamos nos ver de novo.
Podemos dizer uma coisa.
Você já conheceu aqueles que levaram Daniel,
mas as aparências enganam.
- Eles vão colocá-lo no fogo. - O quê?
Não se deixe queimar.
Onde você está?
- Nós estamos aqui. - Nós quem?
Ele é um bebê muito bonzinho.
Odeio bebês.
São péssimos de conversa, totalmente egoístas.
- Ele é um ótimo ouvinte. - Só porque ainda não fala.
Ele não chora nem faz birra.
Só fica me olhando sem parar.
Veja essa carinha.
De amor e confiança incondicionais.
Ele não te ama. Nem te conhece.
Acho que os bebês são como os cachorros. Enxergam quem a pessoa é.
De onde surgiu isso?
Cadê meu Puck cruel e sinistro?
Só sou cruel e sinistro com quem merece.
Daniel é inocente. Ele não fez nada.
É questão de tempo.
Nunca quis ter filhos?
Nunca.
E tive seis.
Seis?
Você nunca fala deles.
Para quê?
Tem uma serpente gigante,
um cavalo de oito patas, um lobo.
Agora são dois.
Odin fez meu 3o filho virar lobo, e esse matou meu 4o filho.
Que tragédia!
Sim. Os filhos são uma tragédia.
Eles te deixam vulnerável, despedaçam seu coração,
e Odin usa as entranhas deles para te prender e torturar.
Acho que Daniel não é assim.
Ele é diferente dos outros bebês.
Amado, não pode se apegar.
Daniel não passa de um peão no jogo.
Para ser capturado e tirado do tabuleiro.
Primeiro Daniel,
depois Sonho.
Então, já que passou a gostar de cuidar dos outros,
pode pedir nosso café da manhã enquanto tomo banho?
Eu não entendo.
Não entende o quê?
Ofereceu a ela o que estivesse dentro das suas possibilidades.
- Sim. - Deu o amor da vida dela.
Sim.
Você me deu um diário.
Por que acha que preciso do diário?
Eu conheci as duas.
As semelhanças são chocantes.
- Vou ver como um elogio. - E deve.
Ela trilhou o mesmo caminho que você.
Lutou com os mesmos demônios.
E encontrou o amor.
E eu quero amor?
- Seus sonhos sugerem... - Era sexo.
Todos de quem gostei morreram por minha causa. Então...
Não, valeu.
Eu vou me aprontar para irmos.
Ir aonde?
Uma investigação costuma começar na cena do crime.
Não.
- Por que não? - A mãe dele não quer me ver.
- Por quê? - Ela acha que eu o levei.
- Por que ela acha isso? - Porque...
Eu ameacei levar.
Vá embora e deixe isso comigo.
Não.
Pelo que sei das Bondosas, você corre perigo aqui.
Pelo que sei de Loki e Puck, você corre perigo sem minha presença.
Então aceita?
Ver a mãe de Daniel Hall.
O que é isso?
Meu distintivo da polícia.
Uma das vantagens de ter sido a exorcista-chefe da família real.
Sim.
Eles têm mais de um.
- Olá. - Oi.
Sou Johanna Constantine, e ele é o meu parceiro.
Graças a Deus. Acharam Daniel?
Ainda não.
Queremos falar com a mãe, se possível.
É claro. Por favor, entrem.
Obrigada.
Vou avisar à Srta. Hall.
Eu agradeço.
Deixe que eu falo.
Ei!
Aonde está indo?
Sonho.
O que está fazendo aqui?
Não precisa sussurrar.
Por que não?
Sono eterno.
Ele é Alex Burgess.
Filho de Roderick.
Você o puniu.
Não é nada perto do que ele fez comigo.
Eu torci para você vir acordá-lo.
Já não sofremos demais?
Ele foi punido, não você.
Nós dois fomos punidos.
Os dois mereceram.
Onde ele está?
Eu não sei.
Está mentindo.
Eu nunca menti para você.
Disse que ia levá-lo, e ele sumiu.
Acha que eu estaria aqui se tivesse levado o menino?
O que ele quer dizer é que viemos ajudar.
Eu não levei a criança.
Então quem foi?
- Tenho inimigos. - E vamos achá-los.
E achar o Daniel.
E quando você achar...
vai devolvê-lo para mim?
Ele está exposto com você.
É claro.
Vamos, sim.
- Claro que vamos devolver. - É bom mesmo.
Porque se acontecer alguma coisa com ele,
eu vou te matar.
Você não faz muitos amigos, hein?
Acha que eu tive culpa?
Pior que acho.
O marido do Paul está em coma por sua causa.
O bebê da Lyta foi levado por sua causa.
Se o pior acontecer, ela vai achar as Bondosas e te destruir.
Ou Paul, ou Loki, ou sei lá quem mais você irritou.
Tenho uma sugestão.
- Você não vai gostar. - Pode dizer.
Sugiro que entre lá.
- Não. - Peça desculpa à Lyta.
- Por quê? - E acorde o Alex Burgess.
Ele mereceu ser punido.
- As Bondosas pensam isso de você. - É diferente.
Fiz o que meu filho pediu.
Alex fez o que o pai mandou.
- Você errou. - Contratei você para achar a criança.
Estou tentando salvar sua vida.
Não é o que você quer, né?
Você quer que elas te punam.
Quer ser punido pela morte do Orfeu.
Você podia estar protegido no Sonhar, mas está aqui.
Brigando com quem já te quer morto.
Não veio achar o Daniel.
É uma missão suicida.
Não quero fazer parte disso.
- É seu. - Quero que leia.
- Já li. - Leia de novo.
Vai ver que seu filho nunca te culpou de nada.
Se ele estivesse aqui, diria a mesma coisa que eu.
Volte para o Sonhar e fique lá.
Vou achar o Daniel, como pedido.
Mas só se você for embora.
Puck, pediu o café da manhã? Estou com fome.
Puck?
Puck, aonde está indo?
Ele não é um peão.
É só um bebê.
EM MEMÓRIA DE AUDREY DALTON
Oi, Hob.
Oi, sumido.
O que veio fazer aqui?
Vim conversar com você.
Meus pêsames.
Tudo bem. As pessoas morrem.
Bom,
a maioria.
Já vi tanta gente morrer.
Minhas esposas, meus filhos.
A dor de não ter quem você ama aqui é sempre a mesma.
Devo voltar ao meu reino.
Não sei quando...
se algum dia vou voltar a este reino.
Então vim me despedir.
Você sempre faz isso.
Aparece, me diz que nunca mais nos veremos,
mas você sempre volta.
Não desta vez.
Não acredito em você.
Mas, se assim for, não é melhor bebermos juntos pela última vez?
O que está acontecendo?
Algum problema?
Você se deu mal?
Eu cometi erros.
Os mesmos erros.
Repetidas vezes.
Mesmo sem querer.
Você descreveu como é ser um humano.
Meu terapeuta chama de "revisar sua obra".
É, demorei 600 anos para fazer terapia.
E Jesse, o meu terapeuta,
diz que é como tocar um disco.
Parece que a agulha não sai do lugar,
mas, a cada volta, vai chegando mais perto do centro.
Quando nos conhecemos...
você foi uma aposta.
Entre mim e minha irmã.
Qual aposta?
Que nenhuma criatura racional desejaria a eternidade da vida humana.
Lamento te fazer perder.
Não.
Eu que lamento.
Pelo que você perdeu.
Todas as perdas.
Não foi justo.
Para com isso.
Você não me forçou, só ofereceu.
Eu aceitei. Não me arrependo.
Eu queria poder dizer isso.
Escuta...
Estou por aqui há um tempo. Não tanto quanto você, é óbvio.
Mas nunca vi ninguém ter uma vida perfeita.
O melhor que podemos fazer
é aproveitar o pouco tempo que temos.
E tentar não prejudicar o tempo de ninguém.
Quanto aos erros que cometeu, ou que acha que cometeu...
talvez ainda dê para consertar.
Eu sinto muito...
pelo que fiz.
E pelo que não fiz.
Sinto muito mesmo.
Eu também.
Você está livre.
Isso...
Isso é real ou é um sonho?
É hora de acordar.
Paul?
Aí está você.
Alex?
Danielzinho, foi um prazer,
mas o detetive Fellowes vai te devolver para a mamãe
antes que Loki mate nós dois.
Robin Boa-Praça.
Mestre Moldador.
Vou devolver Daniel à mãe dele.
A criança é minha.
A mãe discorda. Vamos perguntar?
Me entregue o menino.
Com uma condição.
Libere Loki da dívida dele.
O acordo que fez não foi justo,
pois o obriga a trair a natureza dele.
Ele não é e nunca será alguém responsável,
com princípios, ou honrado.
Por que ousa me contrariar para salvá-lo?
Porque ele é sagaz.
E ele me faz rir.
Não sei você, mas sinto solidão por sempre ser o mais esperto,
então é bom ter alguém que me desafia a melhorar.
Então...
se eu liberar Loki do nosso acordo...
vai me entregar o menino?
Vou, sim.
Tudo bem.
Loki está livre da dívida dele de hoje em diante.
Obrigado, Mestre Moldador.
Certo, Dani.
Seu amigo Sonho vai te levar para sua mãe.
Espero poder te ver de novo em breve.
Você vai ver.
Não acredito que você caiu nessa.
Nem que foi tão fofo com relação a mim.
Não está apaixonado por mim, está?
Não neste exato momento.
Vamos embora para eu tentar te fazer mudar de ideia.
E Daniel?
Ele ainda é um peão no jogo?
Eu prometo que, quando chegar a hora,
Daniel vai se tornar um rei.
Peço desculpa, meu senhor.
Eu não sabia do seu retorno.
O guardião disse que queria me ver.
Sim, Lucienne.
Achou a criança?
Não.
Johanna Constantine fará a busca sem mim,
já que é imprudente
que eu fique longe do Sonhar neste momento.
Ela vai precisar de todo o apoio possível.
É claro. Como posso ajudar?
No passado, pedi a você que guardasse uma coisa para mim,
caso um dia eu precisasse dela de novo.
Você ainda a tem?
- Está bem trancada, mas... - Pode trazer?
O senhor tem certeza?
Eu não tenho escolha.
Nós...
não temos escolha.
Como quiser, meu senhor.
Ele está muito quieto.
Está num sono profundo.
Sou obrigado a admitir que você acertou.
Ele é um bebê bonzinho.
Então sou obrigado a admitir que...
posso ter jogado pó de fada sobre o berço dele.
Se serviu para o papa...
Preparo uma bebida?
Você é muito convincente.
Nem imagina o quanto.
Já fiz Thor acreditar que estava grávido.
Mentira.
Assumi a forma de um médico errante.
Então dei a ele quatro litros de óleo de rícino,
enfiei uma rolha no traseiro dele,
e depois...
eu disse que voltaria em uns dias para fazer o parto.
- Ele acreditou? - Ele não é nenhum gênio.
Dias depois, a pressão causou nele uma dor de barriga terrível.
De repente, pela janela aberta, entra
Ratatoskr, o esquilo.
E Ratatoskr é curioso ao extremo.
Ele subiu nas nádegas trêmulas, fatigadas e contraídas do Thor...
Ele não fez isso.
Fez, sim. Ele puxou a rolha.
Uma explosão de bosta irrompeu do deus das tempestades.
O poderoso Thor se levantou
e viu Ratatoskr no chão, todo melecado e ofegante.
Apertou o esquilo contra o peito e disse:
"Você é feio,
você é peludo
e está coberto de bosta.
Mas você é meu.
E eu te amo."
O que está fazendo?
Desculpe, amor.
Não vai querer ver essa parte.
Então, meu jovem,
já que estamos contando historinhas...
você conhece aquela
sobre a deusa Deméter?
Ela colocou o bebê do rei
no fogo.
DELEGACIA DA GRANDE LONDRES
Obrigado por vir, Srta. Hall.
Alguma novidade?
Receio que sim.
O detetive Fellowes e eu achamos um corpo.
Mas ele está muito queimado.
Não sabem se é o Daniel?
Tem uma foto, mas...
é uma imagem que ninguém merece ver.
Mostre a foto.
- Vamos saber mais com o laudo... - Mostre a foto.
Por favor.
Sinto muito, Srta. Hall.
Meu senhor.
Lucienne me contou o que planeja, mas tive que ver para crer.
Já estou terminando.
O que achou?
Acho que está igualzinho ao último.
Isso mesmo.
Fiz o primeiro há muito tempo.
Antes do meu filho nascer.
- E não está preocupado? - Com o quê?
- O primeiro tentou matá-lo. - O primeiro era um tolo.
Este não será.
Você trouxe?
Contrariando o meu bom senso.
Agora...
viva.
Obrigado, mestre.
Aguardo suas ordens.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Karina Curi